-
1 кывны
перех.-неперех.1) слышать, услышать;кок шы кывны — услышать шаги; пельтӧм сійӧ, оз кыв — он глухой, не слышит синтӧм унджык аддзӧ, пельтӧм унджык кылӧ — посл. слепой много видит, глухой много слышитгӧлӧс кывны — слышать голос;
2) чувствовать, почувствовать, ощущать;дойсӧ ог кыв — боли не чувствую; кывны куӧн — ощущать кожей; сьӧлӧм кылӧ — сердце чувствуетасьсӧ кылӧ ёнӧн — чувствует себя крепким;
3) осязать;чуньӧн бура кывны — осязать ( ощущать) пальцем
4) обонять; чуять; чувствовать;5) внять;6) слышаться, послышаться; доноситься; донестись; раздаваться; раздаться; звучать, прозвучать;йӧла кылӧ — эхо раздаётся; кок шы гораа кыліс — громко раздались шаги; лыйӧм шы кыліс — прозвучал выстрел; мӧлӧт шыяс кылісны дорччанінын — в кузнице звучали удары молотков; неылын кылӧ сёрни — невдалеке слышен разговорвӧрын кылісны чер шыяс — в лесу звучали топоры;
7) чувствоваться, ощущаться; прощупываться;кыліс матысмысь арлӧн лов шыыс — чувствовалось приближение осени; эг кыв некутшӧм мудзӧм — не чувствовал(а) никакой усталостивисьысьлӧн пульс ӧдва кылӧ — пульс у больного едва прощупывается;
8) веять, доноситься; -
2 кывны
1) слышать, услышать; кылім горöтлöм мы услышали крик; кылöмöн узьны чутко спать; умöльсö нем абу кылöм он ничего плохого не услышал; менчим кеймисьöмсö некин оз кыв перен. мою мольбу никто не слышит 2) чувствовать, почувствовать, ощущать; осязать; сьöлöм кылö сердце чувствует; зубытсö ог кыв я боли не ощущаю; кинам кыла жельсö рукой чувствую занозу; \кывны яй дук чувствовать запах мяса; \кывны нырöн обонять 3) слышаться, послышаться; раздаваться; кылö баитöм слышится разговор; кык пель шы оз кыв ничего не слышно; кылiс кок шы послышались шаги; кылö говк раздаётся эхо; кылiс сьыланкыв прозвучала песня 4) чувствоваться, ощущаться; зубытыс оз кыв боли не чувствуется □ сев. кылны -
3 бурдӧдана
1) целительный; лечебный;Абхазияын кузь нэмсӧ сетӧ и бурдӧдана сынӧд — в Абхазии и целительный воздух дарит долголетиебурдӧдана вын — целительная сила;
2) успокоительный; утешительный;доймӧм челядь котӧртӧны мамыс дінӧ, медым кывны бурдӧдана кыв — получив ушиб, дети бегут к матери, чтобы услышать успокоительные слова
-
4 вынтӧмлун
бессилие; -
5 герчкӧм
и.д.1) кряканье;лӧнис вой улӧ вӧр-ва, дугдіс кывны герчканъяслӧн герчкӧм — притихла на ночь природа, не слышно кряканья коростелейуткалӧн герчкӧм — кряканье утки;
2) скрежет; скрипение;пиньӧн герчкӧм — скрежет зубов; скрипение зубами
-
6 гирсйӧдлӧм
и.д.1) чирканье;2) царапанье; -
7 гор
(-й-)I1) каменка;гор весьтын тшын петан розь — над каменкой дымоволок уст.; горъя (прил.) пывсян — чёрная баня; горйӧ кӧ веськаласны еджыд изъяс, пывсяныд лоӧ курыд — если в каменку попадут белые камни, в бане будет едкопывсян гор — каменка в бане;
2) уст. печь, очаг;гор тыр ломтыны —
а) наложить ( дров) полную топку;б) топить, истопить, не подбрасывая топлива◊ Мӧдарӧ горйӧн овны — жить шиворот-навыворот;пар горйӧ кольны — быть обойдённым, опережённым (букв. оставить пар в каменке); шог горйӧ сюйны — завить горе верёвочкой (букв. загнать горе в печь) IIзвук, тон; звонкость, звучность;небыдик сёрни гор — мягкий голос; сьылан гор — звук песни; ывлавывса гор — звук улицы; ас кывйыд мичаа зёлякылӧ-киссьӧ, ворсӧдчӧ сернас и горнас — свой родной язык красиво звучит, играет красотами и звучностью; быд гожӧм кылан юлысь горсӧ — каждое лето слышишь журчание реки; кылӧ лэбачьяслӧн гор — слышится пение птиц ◊ гор кывны — чувствовать, слышать голосгӧлӧс гор — звук голоса;
-
8 дзибрӧса
неустойчиво, шатко; неуверенно; -
9 доръяна
оправдательный; поддерживающий || оправдываясь, защищаясь;медводдзаысь кывны сійӧс доръяна кывъяс — впервые услышать оправдательные слова в его защиту; доръяна шыасьны — отозваться оправдываясьасьсӧ доръяна вочавидзны эз слӧймы — не сумел ответить в своё оправдание;
-
10 дук
Iзапах, дух;кольмӧдчан дук — чад; котшӧс дук — горелое; лёк дук — дурной запах; вонь, зловоние; смрад; сотчӧм дук — гарь; турун дук — запах травы; тшын дук — запах дыма; чӧскыд дук — приятный запах; аромат; благовоние; дук кывны — чуять запах; кань дук кылӧ — кошкой пахнет; понйыд ныриснас зверь дуктӧ кылӧ — собака чует звериный дух; дук нин петӧ — уже запашок появился; уже с душком ◊ дук вон — дух вон; дук ни пак —вина дук — винный запах;
а) никакого запаха;б) перен. и след простыл;дук ни слук — ни слуху, ни духу;дукыд мед эз вӧв тані — чтобы духу твоего здесь не было IIминута, миг; момент;дук оз пукав гортын — ни минуты дома не сидит; дукӧн сёйис — вмиг съел; мигом поел;ӧти дук виччысьны — подождать одну минуту;
см. тж. здук -
11 дӧзмӧдан
обидный; надоедливый; -
12 ки
рука, руки || ручной;кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —веськыд ки — прям. и перен. правая рука;
а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;б) со всех ног;ки ни под усьны — упасть беспомощно;ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —а) вручную;б) с рук;ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;ки пӧв —а) одна рука;б) перен. помощник;ки пӧла — однорукий;ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее) -
13 кӧр
(-й-)Iолень || олений;вӧжжи ув кӧр — вожак ( передний олень в упряжке); кӧр видзӧм — оленеводство; кӧр видзысь —ай кӧр — олень-бык, олень-самец;
а) олений пастух;б) оленевод;кӧр воль — оленья постель; постилка из оленьей шкуры;кӧр дор морт — пастух-оленевод; кӧр дор пон — собака пастуха-оленевода; кӧр кодь — как олень (вынослив, быстр); кӧр ку — олений мех, оленья шкура; кӧр нитш — олений мох; ягель; кӧр сюр — оленьи рога; кӧр яй — оленина кӧрӧн ворсны — диал. играть в горелки; кӧрӧс нитш корсьны оз велӧдны — погов. оленя не учат искать мох; кӧрлӧн кольӧ сюрыс, мортлӧн бур нимыс — погов. после себя олень оставляет рога, человек - доброе имя II1) вкус;сов кӧра — солоноватый; кӧр видлыны — пробовать на вкус; кӧр кывны — ощущать вкус; кӧрыс ӧні на вомын — вкус до сих пор ощущаю олан кӧр — вкус жизни; удж кӧр — вкус работыкӧнасьӧм кӧр — пригарь;
2) привкус;чӧскыд кӧра —курыд кӧр — горький привкус;
а) с приятным привкусом;б) пряный;шом кӧра — с кислым привкусом; с кислинкой;юмов кӧр — сладкий привкус3) запах;пӧдӧм кӧра нянь — хлеб, отдающий затхлостью; саридзлӧн улис кӧр — влажный запах моря; сынӧдын гӧвкъяліс ма кӧр — в воздухе носился запах мёда; табаксьыд веж кӧр кылӧ — от табака несёт плесенью; шыдысь тшын кӧр кылӧ — суп припахивает дымом; ывлаын кылӧ тувсов кӧр — на улице чувствуется запах весны ◊ Вом кӧр вежны — разнообразить питание; кӧр ни гос — трава травой; безвкусный; ни вкуса ни навара IIIльӧм кӧр — запах черёмухи;
диал. грудная кость птицы -
14 лёка
Iнареч.1) плохо, худо; дурно, скверно; лёка вӧчны —а) плохо сделать;б) дурно поступить;лёка кывны — плохо слышать2) невнятно, неясно, неразборчиво;лёка сёрнитны — невнятно говоритьлёка гижны — неразборчиво писать;
3) довольно;лёка регыдӧн — довольно быстро; турун заптӧма лёка на этша — сена заготовлено довольно малолёка лӧсьыда — довольно хорошо, довольно красиво;
4) неприлично5) диал. в самом деле, действительно, вправду;IIбурӧн сёрнит, гашкӧ, и лёка лэдзас — поговори по-хорошему, может, и вправду отпустит;
союз потому что, так как;ме тэ сайӧ ог мун, лёка синмыд тамыш — фольк. я за тебя не пойду, потому что ты косоглазый IIIмед ачыс вӧчас, лёка тшап — пусть сам сделает, так как гордый;
диал. сущ. лежачий кегль при игре в городки -
15 мудз
усталость || усталый, утомлённый;мудз веськӧдны — отдохнуть, прогнать усталость; мудз кывны — почувствовать усталость; испытывать усталость; мудз вылӧ норасьны — жаловаться на усталость; мудзла усьны — падать от усталости; мудз тӧдтӧг — неустанно, не зная усталости, без устали; воисны мудзӧсь — они пришли усталые мудз мортыд тай узигад кулӧма кодь — погов. уставший человек спит как мёртвыймудз син — усталые глаза;
-
16 мудзӧм
усталость, утомление || уставший, усталый; утомившийся, утомлённый;мудзӧм гӧлӧс — усталый голос; мудзӧм кывны — чувствовать усталость; мудзӧмлы сетчыны — поддаться усталости; мудзӧм быттьӧ эз вӧвлы — усталости как не бывало; мудзӧм ме эг тӧдлы — я не знала усталости мудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсяс — погов. с устатку и на зубьях бороны спитсямудзӧм войтыр — уставшие люди;
-
17 пӧрысьладор
под старость, к старости; на склоне лет, на старости лет;пӧрысьладорыс эз кут кывны — под старость он стал плохо слышатьпӧрысьладорыд орчча сиктыд ылыстч — под старость соседняя деревня становится дальней;
-
18 тувччӧм
-
19 унджыктор
(-й-) многое, б-льшее; б-льшая часть; -
20 чуксалӧм
и.д.1) зов; призыв;2) крик, клич
Страницы
